O co chodzi góralom?

O co chodzi góralom?

Podhale to region, gdzie najlepiej jest szukać dowodów na to, że gwara nie jest czymś martwym i ciągle może pozostawać w użyciu. Czasem jednak przeciętnemu turyście, przyjeżdżającemu do Zakopanego lub Bukowiny Tatrzańskiej ciężko jest dogadać się z rodowitymi góralami. Dlatego też przygotowaliśmy dziś mały słownik gwary góralskiej. Może przyda się Wam jeszcze tych wakacji?

  • A dyć – przecież
  • Baciarka – zabawa
  • Boskać – całować
  • Bez – przez
  • Bukty – kluski ziemniaczane
  • Chawok – tutaj
  • Chudobny – ubogi
  • Cliwa – brzydka
  • Corno izba – kuchnia
  • Dutki – pieniądze
  • Dyć – ale
  • Duje – wieje
  • Dzisiok – dzisiaj
  • Dźwierze – drzwi
  • Felować – brakować
  • Filcoki – gumowe buty
  • Frajerka – kochanka
  • Gacie – kalesony, spodnie
  • Godać – mówić
  • Gornecek – filiżanka, kubek
  • Grule – ziemniaki
  • Gwara – opowiadanie
  • Haj – tam
  • Hańbić się – wstydzić się
  • Hruby – gruby
  • Hebaj – choć
  • Hybnoć – zajść
  • Ino – tylko
  • Jodło – jedzenie
  • Juzyna – podwieczorek
  • Ka – gdzie
  • Kabatek – rodzaj damskiej bluzki
  • Kabot – kurtka
  • Kaflok – piec kaflowy
  • Kida – pada
  • Kolwicek – prawie
  • Krzycy – płacze
  • Kurniawa – zadymka śnieżna
  • Leber – leń
  • Masny – tłusty
  • Mitrożyć – lenić się
  • Młaka – bagno
  • Na mój dusiu – na moją duszę
  • Napytać – zaprosić
  • Nika – nigdzie
  • Nie peć – nie żarty
  • Omasta – przyprawa
  • Ostomiły – najmilszy
  • Probek – kawaler
  • Pelenka – wódka
  • Płony – lichy
  • Pokiela – po ile
  • Poseł – poszedł
  • Pościel – łóżko
  • Pozabaczyć – pozapominać
  • Przepominać – zapominać
  • Przykrzyć się – nudzić się
  • Pytać – zapraszać
  • Raić – radzić
  • Roki – lata
  • Rzodko – słabo
  • Sabasinik – piec do pieczenia chleba
  • Sietnik – niewydarzony, niepełnosprawny człowiek
  • Snalyź się – znaleźć się
  • Strybać się – wdrapać się
  • Ścignšc – zdążyć
  • Stramcyć się – stroić się
  • Studerować – kombinować
  • Świarny – fajny, szykowny, ładny
  • Tustela – stąd, stamtąd
  • Uscętujemy – poczęstujemy
  • Ukwalować – radzić
  • Urodny – urodziwy
  • Urok – choroba spowodowana rzuceniem na kogoś czarów
  • Wanta – głaz, skała
  • Watra – ognisko
  • Worce – jest warta
  • Wyzdajać – wykonać
  • Zabacyć – zapomnieć
  • Zatom – za tym
  • Zatrefić – dogodzić
  • Zawaternik – kłoda stale paląca się w ognisku przy szałasie
  • Zioro – parzy
  • Zworka – kłótnia

 

Kategoria: W regionalnym stylu

Kalendarz imprez « »